反水高的平台

上百位中外诗人参观成都:这是一座充满文化和诗意的城市

2019年09月08日 08:34:18 来源:
记者:汪兰 编辑:王敏琳

  昨日,来自“一带一路”沿线25个国家和地区的上百位中外诗人参观了成都规划馆和天府绿道。雨后,绿道上可以遥遥望见远山,美丽的景象引得诗人们赞叹不已。

  用诗歌 架起沟通桥梁

  昨日上午,“一个需要消除壁垒的世界:用诗歌构建的人类命运共同体——2019成都国际诗歌周主题访谈”活动在成都举行。来自世界各地的诗人们就此主题展开了热烈的讨论。

  “诗歌能够推动和平。”“没有诗歌人类就没有灵魂。”诗人们说。韩国诗人郭孝恒说:“消除壁垒需要文学,需要中国传统文化中和而不同的精神,这也是诗的精神。”

  反水高的平台大学向以鲜教授表示,赞成以文学加强不同国家人们的沟通交流,促进世界和平。

  著名翻译家许渊冲接受了记者的采访,年近百岁的他现在仍然在坚持翻译工作。“以前外国人不了解李白、杜甫,我通过翻译使得外国人了解,翻译就是消除壁垒。”许渊冲说,“中国文化如何走出去?最关键的就是翻译,翻译正确,打破文化隔阂,能让人看到我们真正好的东西。”

  许渊冲认为,中国文化是博大精深、独一无二的,中国人一定要知道自己民族文化的价值。中国文化正在走向复兴,中国人要有自己的文化脊梁。

  逛城市 赞叹这座美丽的诗歌之城

  昨日,嘉宾们参观了成都规划馆并游览了天府绿道。

  “这座城市有令人惊叹的灿烂历史。”英国诗人格里·卢斯说。前几天,他参观了成都金沙遗址博物馆,昨日在成都规划馆,他看了一部电影,这部电影以动画形式向观众展示了成都这座城市从古至今的变迁。嘉宾们从这部电影中了解到了成都平原如何由一片湿地变成人类的美丽家园,成都人如何修筑都江堰,使成都平原变得沃野千里,从秦到汉,再到唐宋元明清,成都人如何修筑城池,奠定了这座城市现代的格局……嘉宾们还从沙盘上了解到成都的宏伟蓝图。“成都正在建设世界文化名城,我相信这座美丽的诗歌之城一定会享誉世界。”

  “在绿道上,有草地、树林、湖泊,还有远山,绿道是一幅充满诗意的风景画!” 格里·卢斯说,成都人热爱生活,善于营造居住环境,为自己打造了这么充满诗意的休憩场地,“我真想多在绿道上走一走,散散步。”他说,“这里适合步行、跑步、骑车,这是一幅美丽的画面。”

  俄罗斯诗人瓦季姆·捷廖欣来到成都的这几天里,生活中充满了惊喜,他见到了大熊猫,反复说还没有看够,在他的眼中,成都是一座树木葱茏的公园城市。

  比利时诗人杰曼·卓根布鲁特表示,成都有美丽的绿道,有可爱的大熊猫,还有来自四方的宾客,充满文化交流的氛围,是一座国际化的城市。

  忆成都 怀念美好时光

  印度诗人墨普德也是一名汉学家,他告诉记者,他从高中开始学习汉语,上世纪80年代曾经来到中国,在复旦大学与北京师范大学学习。他到过中国的很多地方,已经是第4次来到成都,“我们度过了很愉快的时光。”

  美国诗人杰克·赫希曼已经85岁了,他在夫人的陪同下来到成都,还在蒙蒙细雨中坐着轮椅逛了宽窄巷子。几年前,他曾经和著名诗人翟永明等人在白夜酒吧诵诗,在他心中,那是一个美好的夜晚,给他留下了美好的记忆。“我已经来到成都很多次了,我喜欢这个地方!我喜欢李白、杜甫,我学习研究他们的诗歌,我也喜欢中国的现代诗人!”

  土耳其诗人希拉勒·卡拉汉第一次来到成都,她长期致力于女性写作,用诗歌表达女性心声。来到成都之前,她在网络上查阅成都的资料,她说,她将以她的诗笔,让丝绸之路上更多人了解成都——这座古老丝绸之路上欣欣向荣的历史文化名城。

  盼成都 成为“流动的诗歌盛宴”

  “海明威在巴黎居住了7年,他在回忆中称巴黎为‘一场流动的盛宴’,我们希望若干年后,在参加过成都国际诗歌周的嘉宾们心目中,成都也是一场‘流动的诗歌盛宴’。” 成都市作家协会主席、《草堂》执行主编熊焱表示。

  “‘自古诗人例到蜀’,成都从古至今,都是一座诗歌之城。诗歌早已成为成都的精神血脉、文化基因。我们举办成都国际诗歌周,世界各地的诗人们来到成都,思想交流碰撞,促进天府文化创新发展,让天府文化更加巍峨成峰、享誉世界。”

  本届诗歌周以“一带一路”倡议为主线,邀请了“一带一路”沿线国家和地区诗人来到成都。成都在古代就是南方丝绸之路的起点,今天的成都也是“一带一路”的重要节点城市,“我们希望通过成都国际诗歌周,把天府文化通过诗歌传播出去。” 熊焱说。

  本报记者 汪兰 文/图

特色栏目